"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Nilliri, pada hari cintaku pulang"
"Musuhku akan kirimkan hujan badai Saat cintaku datang kepadaku"
"Aku harus tahu Ke arah mana perginya cintaku"
"Kalau aku mau mengirimkannya Kelompen atau payung"
"Nilliriya nilliri, nilliri mambo"
- Ayo. - Kamu bernyanyi dengan baik.
Bukankah itu Bok Shil?
"Nilliriya nilliri"
Hei,
- Bok Shil! - "Nilliri mambo"
Hei.
Ada apa?
Berhenti!
Berhenti.
Berhenti!
Hei, Bok Shil, berhenti.
Berhentilah. Berhenti!
Berhenti!
Ibu bilang berhenti!
Dia tidak pernah bekerja seperti yang diperintahkan.
Dia sungguh merepotkan.
Ibu merusak hariku.
Halo, Oh Bok Shil.
Kemarilah.
Dari mana kamu saat jam kerja?
Aku pergi sebentar saat makan siang.
Jam makan siang sudah lama berakhir.
Enyahlah.
Kami tidak membutuhkanmu di sini.
Kamu pikir itu membuatku takut?
- Bagus, aku benci bekerja. - Lancang sekali kamu!
Baiklah, aku akan kembali bekerja.
Apa? Hei. Oh Bok Shil.
Dasar pembuat onar.
"Menciptakan kualitas inovatif"
Dari mana kamu?
Kamu tidak perlu tahu.
Berhentilah meninggalkan pekerjaan seperti itu.
Aku benci tempat ini.
Aku mengawasimu.
Kamu selalu bermalas-malasan
atau menghilang selama sifmu.
"Menciptakan kualitas inovatif"
Makanlah ini sebelum kembali bekerja.
Ayo, ambillah.
Lihatlah ini.
Kamu sangat mahir dalam pekerjaanmu.
Dasar berengsek.
Duduklah sekarang juga.
Sial.
Apa itu?
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.
Kenapa kamu merajut? Itu membosankan.
Untuk siapa itu? Kekasihmu?
Itu jelas untuk pria.
Ternyata benar.
Kamu punya kekasih, Soon Young?
Siapa pria itu?
"Upacara Peletakan Batu Pertama Konstruksi Apartemen Daeguk"
Mari semua menggunting pitanya.
Satu, dua, tiga.
Selamat.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Anggota Kongres Kim, terima kasih sudah datang langsung.
Terima kasih sudah menerimaku.
- Ya. - Selamat.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih mau datang, Sang Pil.
"Konstruksi Daeguk"
- Masuk dan duduklah. - Baiklah.
Lahannya sangat luas.
Itu baru permulaannya.
Kami akan terus berekspansi ke samping.
Tidak akan sama seperti
yang kami bangun di Mapo dan Jongam-dong.
Ya. Aku melihat model dari atasnya
dan itu akan menjadi kompleks apartemen terbaik di Korea.
Masuklah.
Pak, ada kabar buruk.
Ada pengeboman di Vietnam dekat dengan kantor cabang kita.
Kapan?
Apa yang terjadi?
Aku belum tahu.
Cari tahu itu dahulu.
Periksa apakah staf kita aman. Pergilah.
Baik, Pak, akan kulakukan.
Astaga. Paman kira mereka akan aman
karena jauh dari peperangan sengitnya.
Menurut koran-koran,
Vietcong menggunakan taktik gerilya.
Ada baku tembak di seluruh penjuru negara itu.
Pekerja konstruksi atau organisasi swasta
perlahan meninggalkan negara itu.
Lalu kenapa?
Maksudmu kita juga sebaiknya melakukannya?
Tidak.
Bagi pengusaha, tidak ada peluang seperti perang.
Kita harus menerima risikonya
dan mengambil kesempatan.
Benar.
Bagaimana bisnismu?
Album penyanyi baru kami sangat baik.
Terima kasih atas bantuan Paman.
Lakukan semaksimalmu dan besarkan perusahaannya.
Baik.
Kamu boleh pergi.
Atau kamu bisa menunggu di luar dan kita akan pulang bersama.
Ya.
Halo, Pak...
Kenapa kami tidak bisa saling menyapa?
Sudah kubilang jangan ke sini.
Bos. Maksudku "Pak".
Apa maumu?
Kamu tidak mengundangku ke upacara peletakan batu pertama.
Tidak.
Bukan itu maksudku, Bos...
Maksudku bukannya aku mau berdiri di sebelahmu dan melakukan ini.
Kamu memulai proyek baru
dan aku datang karena merasa tidak enak tidak membantu.
Kamu fokus saja mengelola kabaretnya.
Bersiaplah kalau aku menghubungimu.
Baik, Pak. Salam, Bos.
Berhenti melontarkan kata-kata bahasa Inggris tidak masuk akal.
Bagaimana?
Apakah putriku akan ke universitas?
Ini percobaan keempatnya.
Aku sangat gelisah sampai sulit bernapas.
- Nyonya. - Ya, apa?
Kamu bisa menghabiskan banyak uang baginya, tapi dia tidak ditakdirkan
untuk belajar.
Apa katamu?
Namun aku malah melihat seorang pria.
Nikahkanlah dia.
Kudengar kamu terkenal. Kamu ternyata hanyalah penipu.
Kami sudah pulang.
Sungguh hari yang berat.
Apakah Bibi sakit?
Kamu tidak perlu tahu. Naiklah.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam juga.
Sayang, kita harus bagaimana?
Ada apa lagi sekarang?
Aku pergi berkonsultasi ke peramal terkenal di Wangsimni.
Sudah kubilang berhenti ke tempat seperti itu.
Kenapa membuang-buang uang untuk itu?
Karena aku frustrasi.
Peramalnya bilang Mi Jin tidak ditakdirkan
ke universitas.
Dia tidak akan pernah masuk.
Siapa yang katakan hal seperti itu mengenai putri kesayangan kita?
Ayah.
Aku mau belajar di Italia.
Italia? Di mana itu?
Apakah di Amerika?
Berhentilah bicara omong kosong dan masuklah ke universitas.
Aku muak akan hal itu.
Aku akan belajar mode di luar negeri.
Ayah sudah melarangnya.
Terserah. Aku sudah muak dengan universitas.
Kita harus apa dengannya?
Tanpa gelar universitas,
tidak ada makcomblang yang akan mencarikannya pria.
Berhentilah membuang-buang waktumu
dan carikan dia guru privat yang bagus.
Kita sudah memeriksa banyak guru privat.
Dia putri kita satu-satunya.
Apa yang kamu lakukan?
Ini sangat bagus dan tidak konvensional.
Kamu mau belajar mode?
Mau kubantu agar kamu bisa belajar di luar negeri?
Kamu pikir mereka akan mendengarkanmu?
Berikan kepadaku.
- Ibu. - Jeong Woo.
Rumput lautnya di sini?
Ya, dan ini bagus.
Kamu benar.
Belilah gimbap.
Aku punya roti kukus hangat dan gimbap.
Belilah gimbap.
Aku punya roti kukus hangat.
Juga ada roti jagung.
Ibu, ayo pulang.
Kamu pulang saja lebih dahulu.
- Pak Kim. - Hai, Jeong Woo.
- Kamu akan pulang? - Ya.
Aku tadi pergi untuk urusan desa dan akan langsung pulang.
Senang melihat
kerja kerasmu terbayarkan.
Kini kamu pegawai negeri sipil.
Aku cukup berhasil.
Aku tidak pantas atas jabatan itu.
Tidak. Kamu pantas menjadi pegawai negeri sipil.
Jeong Woo, aku tidak butuh kamu membuatku bertambah malu.
Berikan aku gimbap.
Lagi?
Aku sedang tidak mau memasak.
Aku berterima kasih.
Aku tadi khawatir akan punya banyak sisa.
Beginilah kita saling menolong.
- Benar, bukan? - Benar, Pak.
Benar?
Choon Ja.
Sedang apa kamu mengamati rumahku?
Memeriksa apakah Jeong Tae di rumah.
Apakah dia tidak pulang semalam?
Entahlah.
Dia tidak pulang?
Dia selalu datang dan pergi.
Dia sesekali menginap.
Ada apa dengannya?
Aku hampir lupa. Bagaimana lomba menyanyinya?
Sekarang kamu bertanya?
Bagaimana lombanya?
Ibuku memergokiku dan merusak semuanya.
Aku bahkan tidak menyelesaikan lagunya.
Kamu sungguh mau menjadi penyanyi?
Kamu temanku, namun tidak tahu itu?
Tidak mungkin Oh Bok Shil akan menyerah semudah itu.
Aku tidak akan berhenti bermimpi menjadi penyanyi sampai mati.
Aku hampir lupa.
Kenapa?
Kyung Ho belum membalas surat.
Dia biasanya menulis surat setiap pekan,
tapi sudah dua pekan aku tidak menerima apa-apa.
Dia akan menulis surat saat sempat.
Tidakkah kamu khawatir?
Dia di zona perang.
Dia pergi mencari uang, bukan untuk berperang.
Itukah kenapa kamu tidak pernah menulis surat untuknya?
Kamu rutin menulis surat kepadanya. Tidakkah itu cukup?
Astaga.
Untuk siapa kamu menyeka sepatumu sampai mengilap?
Menurutmu siapa? Untuk pengunjung kabaretnya.
Tahukah kamu,
semakin berkilau sepatuku,
semakin bersinar aku di panggung.
Kami sebagai penampil harus tampil menonjol.
Dibandingkan
dengan saat kita harus bepergian agar kamu bisa mendapat pekerjaan,
kini kita bekerja pada jam tetap untuk bayaran yang stabil
dari kabaretnya dan aku sangat bersyukur.
Tidakkah kamu bersyukur?
Ya, sangat bersyukur.
- Kancingnya sudah terpasang? - Ya.
Cobalah.
Kamu terlihat sangat elegan.
Kalian akan pergi bekerja?
- Ya. - Ya. Kamu mau pulang?
Ya.
Kalian mendapatkan surat dari Kyung Ho?
Belum.
Dia biasanya rutin menulis surat setiap pekan.
Kami belum mendengar kabarnya selama dua pekan
- dan kami khawatir. - Benar.
Dia juga tidak menulis surat ke rumah.
Astaga.
Aku sangat bangga saat dia diterima di perusahaan besar
seperti Konstruksi Daeguk.
Begitu mulai, dia dikirim ke negara yang dilanda perang.
Saat memikirkan anak kami
bekerja keras di tempat peluru beterbangan,
aku hampir tidak bisa tidur.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kenapa kamu menanyakan surat dari dia, Bok Shil?
Apakah kalian saling berkirim surat?
Apa?
Hanya beberapa kali.
Aku tidak bisa mengabaikan saat dia bekerja keras di Vietnam.
Benar.
Itu tidak benar.
Aku yakin ada banyak gadis lain yang mau menulis surat kepadanya.
- Choon Ja, ayah sudah pulang. - Ayah.
Astaga.
Pak Kim sudah pulang dan kita masih di sini.
- Astaga. - Kita mungkin akan terlambat.
- Ayo pergi. - Cepat.
Sampai besok.
Gimbap lagi?
Ada apa dengan gimbap?
Ayah tidak menyukainya.
Ayah membelikannya untukmu.
Aku sudah bosan dengan itu.
Mari makan saja.
Ayah tidak mau memasak
setelah bekerja seharian.
Kalau begitu, beli yang lain.
Itu saja? Kalau ayah bilang itu, kamu seharusnya bilang,
"Ayah, pulanglah saja."
"Aku akan menunggu di rumah dengan meja penuh makanan panas."
Tidak bisakah kamu melakukan itu?
Mari makan saja, Ayah.
Baiklah kalau begitu.
Satu untuk putri ayah.
Dingin sekali. Sial.
Nenek! Apa kita punya air hangat?
Tunggu sebentar.
Ini.
Ini panas, jadi, berhati-hatilah.
Nenek memang yang terbaik.
Setidaknya nenek bisa melakukan ini untuk cucu yang bekerja seharian.
Pastinya. Aku duduk di mesin jahit sepanjang hari.
Bok Shil.
Ibu.
Ada apa ini?
Kemarilah. Kamu mendengar ibu.
Ibu, ini air panas. Jangan menyentuhku.
Taruh itu dan kemarilah.
Hei.
Untuk berjaga-jaga agar kamu tidak tersiram.
Ada apa ini, Ok Boon?
Ibu, Bok Shil...
Aku ikut lomba menyanyi.
Nenek, aku hanya...
Dasar anak nakal.
Nenek.
Kami sudah menyuruhmu berhenti. Kenapa kamu tidak mau mendengar?
Bagaimana kamu bisa meninggalkan pabrik jahitnya?
Apakah kamu berbohong saat bilang mau pergi bekerja?
Kamu berhenti lagi?
Aku tidak berhenti.
Namun kamu pergi bernyanyi di tempat umum saat jam kerja.
Aku pergi selama istirahat makan siangku.
Itu benar.
Kenapa kamu ke sana?
Kenapa di sana?
Baiklah, cukup.
Turuti ucapan ibumu.
Apakah kamu langsung kembali ke pabrik?
Kamu pergi ke tempat lain?
Aku kembali bekerja.
Periksa saja sendiri kalau tidak percaya padaku.
Kalau kamu melakukannya lagi,
ibu akan membuatmu menanggungnya, mengerti?
Bersihkan dirimu dan masuklah untuk makan malam.
Airnya dingin. Aku tidak akan membasuh wajahku.
Apakah kamu sangat tidak suka bekerja di pabrik?
Ya. Aku hanya melakukannya karena tidak mau mati.
Kamu seharusnya tidak bicara seperti itu.
Sekalipun benar,
jangan terus di dekat tempat orang bernyanyi.
Nenek tidak mau itu.
Sudah kuduga.
Kakak mendapatkan nasi putih.
Aku akan memakan ini.
Kembalikan.
Mari semuanya makan yang sama. Kenapa dia dapat makanan lebih baik?
Dia belajar. Itu sangat sulit.
Aku tidak memahami dia.
Dia lulus dari universitas terbaik
dan belajar seharian.
Kenapa dia gagal tiga kali?
Jaga bicaramu.
Ujian pengacara tidak semudah itu.
Ibu benar. Melihat bukunya sekilas saja membuatku...
Dia berhasil belajar selama ini
tanpa berkencan sekali pun.
Tidak semua orang sanggup.
Dia punya kekasih?
Apa artinya dia punya kekasih?
Kamu sangat sembarangan.
Ibu harap dia lulus kali ini.
Maka sulitnya belajar akan berakhir.
Dia akan lulus kali ini, Ibu.
Jeong Hoon.
Soon Young.
Apa ini? Kamu merajutnya?
Hanya ini yang bisa kuberi kepadamu.
Aku tidak keberatan. Ini membutuhkan usaha yang besar.
Aku merasa malu.
Aku selalu yang menerima padahal tidak memberikanmu apa-apa.
Jeong Hoon.
Aku merasa tidak enak dan malu.
Jangan bilang begitu. Tidak di antara kita.
Tidakkah kamu lelah dengan ini? Sudah empat tahun.
Kenapa aku lelah?
Kamulah yang belajar.
Lebih sulit bagi orang yang menunggu.
Kamu tidak mau mengatakannya, tapi itu tidaklah mudah.
Sudah kubilang aku tidak keberatan.
Aku merasa tidak enak atas semuanya karena kini ujiannya sebentar lagi.
Kepadamu dan keluargaku.
Jeong Hoon.
Kuatkanlah dirimu. Kamu melakukannya dengan baik.
Kalau kamu gagal kali ini, ikutilah ujiannya lagi.
Mengerti?
Ya.
Pulanglah setelah bekerja. Jangan menunggu dalam cuaca dingin.
Aku tidak keberatan menunggu kalau bisa melihat wajahmu.
- Apakah itu buruk? - Tidak.
Memikirkan kamu akan menungguku di sini memberikanku kekuatan.
Itu membuatku terus maju.
Kita sudah sampai.
Kamu sebaiknya pergi.
Aku berharap kita bisa berjalan bersama semalaman.
Jangan mengantarku pulang mulai sekarang.
Itu membuatku merasa tidak enak.
Aku ingin mengantarmu.
Aku tidak suka kamu harus berjalan pulang sendiri.
Masuklah.
- Setelah kamu pergi. - Aku akan memastikanmu masuk.
Aku mau kamu pergi lebih dahulu.
Kita kembali saja ke perpustakaan?
Ini tidak bisa diteruskan. Aku akan masuk lebih dahulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu menemui si bodoh itu lagi?
Bibi, dia tidak bodoh.
Diamlah! Putuslah dengannya.
Bibi.
Tidak semua orang yang belajar untuk menjadi pengacara bisa lulus.
Dia sudah tiga kali gagal.
Dia tidak akan pernah lulus.
Jangan bicara begitu mengenai dia.
Apa yang kamu lihat darinya sampai mendukungnya selama empat tahun?
Itu tidak boleh diteruskan. Akhirilah.
Kamu harus meninggalkan dia kalau mau bertemu yang lebih baik.
Sudah malam. Bibi sebaiknya bekerja.
Kamu sungguh menjengkelkan.
Jeong Hoon.
Ibu.
Selamat datang. Kamu lelah?
Tidak. Kenapa Ibu di luar sini?
Ibu menunggu kamu dan Jeong Tae.
Jeong Tae tidak pulang?
Masuklah dan makan.
Baiklah.
Habiskanlah.
Tidak usah terburu-buru.
Beristirahatlah setidaknya selagi makan.
Ujiannya sebentar lagi, bukan?
Ya.
Ibu harap kamu lulus kali ini.
Ibu. Nenek.
Maafkan aku.
Kalian bekerja keras menopangku, tapi aku tidak bisa membalasnya.
Aku terlalu malu untuk menghadapi yang lain.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kami menaruh beban besar di bahumu.
Yang lain tidak bisa belajar
karena kami harus membayar uang sekolahmu.
Itu sangat membebanimu.
Kami tahu itu.
Aku tidak menganggapnya beban.
Aku kepala keluarga.
Kalau kamu tahu itu, jangan berpikir aneh-aneh
dan konsentrasilah belajar.
Habiskan makananmu.
"Menyusuri jalan kecil Wanita bersepatu merah berjalan"
"Sepatunya membuat suara ketukan Aku penasaran dia mau ke mana"
"Kukira dia akan berbalik Untuk melihat siapa di belakangnya"
"Dia terus saja berjalan dan aku penasaran dia mau ke mana"
"Wanita bersepatu merah"
"Dia terus berjalan sendiri"
Tidak bisakah dia bernyanyi sedikit lebih bagus?
Dae Geol, kenapa cuma ada sedikit sekali tamu?
Bagaimana? Di mana pramurianya?
Ada apa?
Kamu belum mendengar kabar anakmu.
Itu kenapa orang bilang sebaiknya tidak punya anak.
Jaga bicaramu.
Kalau bukan karena Kyung Ho, aku tidak punya keinginan hidup.
Taruh itu.
Kamu seharusnya bekerja, bukan bermain kartu.
Kartu uang.
Aku penasaran siapa yang akan datang malam ini.
Kamu kini juga membuatku marah.
Aku tidak tahan melihat kartu.
Sudahlah. Ini yang membuatku terus bertahan.
- Apa? - Bu Gu.
Astaga.
Kamu... Duduklah juga.
Apa katanya?
Kamu tidak tahu? Dia mau kamu berdiri.
Apa yang kamu lakukan? Ruangannya hampir kosong!
Baiklah, Pak Jo.
Aku baru mau pergi.
Tunggulah sejenak dan ruangannya akan penuh pengunjung.
Lakukanlah tugasmu. Kamu pikir kenapa kupekerjakan kamu?
Juallah minuman kepada para pria di ruangan
dan bawa masuk pria dari jalanan, mengerti?
Apa?
Baiklah, aku mengerti, Pak Jo.
Kamu seharusnya memberi jeda setengah irama.
- Astaga. - Kamu memulai terlalu cepat.
- Tapi... - Aku...
Halo, Pak.
- Hei, kamu. - Ya?
Kamu sungguh lebih muda? Tidakkah dia lebih muda dari kamu?
Astaga, Pak.
Johnny Kim lebih muda lima tahun dibandingkan suamiku.
Astaga. Kamu terlihat sangat tua.
Siapa yang tahu kalau kamu lebih muda?
Hei, Gitar.
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu agar terlihat lebih muda?
Kamu menjadikan suasana jelek setiap kali di atas panggung.
Kita bisa kehilangan pengunjung.
Sayangnya kamu tidak bisa kembali ke masa lalu.
Aku sebaiknya bekerja.
Aku mengharapkan beberapa prajurit kembali dari Vietnam.
Aku penasaran apakah mereka di sini.
Vietnam?
Ya. Salah satu pengunjung setiaku
punya anak yang kembali dari Vietnam.
Ayahnya mentraktir si anak beserta teman-temannya.
Benarkah? Layani mereka dengan baik.
Kudengar di sebuah perusahaan kalau
keadaan Vietnam kacau dengan banyak bom berjatuhan.
Apa? Vietnam?
Perusahaan apa itu?
Perusahaan mana?
Aku takut.
Masuklah.
Jeong Tae.
- Ibu, hai. Aku sudah pulang. - Si bodoh itu...
Maaf.
Dasar bodoh.
Apakah kamu pencuri?
Kenapa mengendap-endap seperti pencuri?
Hei. Kamu berkelahi lagi?
Ibu, ini hanya tergores.
- Coba ibu lihat. - Hentikanlah, Ibu.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak pulang?
Aku mengantuk. Mataku tidak bisa tetap terbuka.
Ibu tidak peduli di mana.
Carilah pekerjaan di suatu tempat.
Akan bagaimana menurut kakak dan adikmu?
Ya, aku mengerti.
- Keluarlah sekarang. - Astaga.
Tidurlah yang nyenyak, Ibu.
- Astaga. - Sampai jumpa.
Pulanglah setiap malam mulai sekarang.
Bisakah Ibu tidur saja?
Kakak.
Berhentilah membuatnya khawatir.
Cukup.
Menurutmu berapa lama kakak bisa teruskan seperti ini?
Tidurlah.
Kyung Ho, ini aku, Bok Shil.
Apakah keadaanmu baik?
Kenapa kamu tidak membalas suratku?
Aku sangat khawatir.
Apakah ada masalah besar?
Tidak.
Kenapa kamu di luar sini?
Menunggu untuk bertemu denganmu.
Aku?
Sudahlah.
Apa yang kamu kerjakan?
Kenapa kamu tidak pulang?
Kamu masih berkelahi?
Kalau benar, aku akan menghabisimu.
Kamu memang lucu.
Apakah kamu kekasih atau istriku?
Memangnya siapa kamu, bilang akan menghabisiku atau tidak?
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak perlu.
Sudah cukup banyak orang yang mengkhawatirkanku.
- Astaga. - Jeong Tae.
Kapan dia akan berhenti bersikap seperti itu?
- Tidak... Kita harus bagaimana? - Astaga.
- Kita harus bagaimana? - Tunggu.
Ada apa?
Kami mau ke perusahaan Kyung Ho.
Kami harus menanyakan tentang Kyung Ho.
Kenapa dia?
Kyung Ho kami yang malang.
Itu bukan hal yang bisa kami bicarakan.
Kyung Ho.
- Tunggu aku. - Kyung Ho.
"Kepada Kyung Ho"
"Lucky Entertainment"
Sial. Apa masalahmu?
Kamu tidak boleh membuka pintunya tiba-tiba.
Apakah kamu bekerja di Lucky Entertainment?
Aku ke sini untuk bertemu presdirnya.
- Untuk apa? - Untuk menjadi penyanyi.
- Penyanyi? - Ya.
- Apakah dia ada? - Tunggu.
Dia tidak ada.
Benarkah?
- Apakah kamu pegawai? - Bukan.
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu keluar dari sini?
Bagaimana kalau kamu menyanyi untukku?
"Ni"... Celaka. Kenapa...
Pulanglah.
Kumohon, tadi itu kesalahan.
Pergilah saja.
Apa yang membuatmu berhak menyuruhku pergi?
Kamu bukan presdirnya atau pegawai.
- Kamu mau saran? - Tidak usah, terima kasih.
Aku mengenal baik presdirnya.
Dia tidak bisa ditemui sembarang orang.
Tidak semua orang cocok menjadi penyanyi.
Jangan membuang-buang hidupmu dengan bermimpi dan pulanglah.
Aku bukan sembarang orang.
Hei.
Dasar berengsek. Dia pikir siapa dirinya?
Sial.
Tasku.
Hei.
"Hei"?
Apa tanggung jawabmu? Apakah kamu tahu berapa harganya?
- Maaf. - Maaf?
Ini terjadi karena kamu ceroboh.
Kamu tidak melihat tasku?
Apakah kamu pikir sebanding dengan syal usangmu?
Untuk apa itu?
Kamu mendorongku?
Dasar kamu...
Hei, kamu tidak pergi bekerja?
Kamu membolos lagi?
Aku harus ke tempat lain hari ini.
Aku juga tidak menerima surat dari Kyung Ho hari ini.
- Bok Shil, aku punya kabar buruk. - Apa?
- Jangan terkejut. - Apa itu?
Kyung Ho...
Kenapa dia?
Ada apa?
Kamu mendengar sesuatu?
Kantornya di Vietnam dibom.
Apa?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Siapa yang memberitahumu?
Kita belum tahu pasti.
Orang tuanya ke perusahaannya pagi ini untuk memeriksa.
Apa?
Kyung Ho...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Menurutmu Kyung Ho tewas?
Pak, kembalikan anak kami.
Maaf sudah membuat khawatir.
Aku akan membiarkanmu, jadi, berhentilah.
Apakah kamu takut?
Kamu tidak bisa menanganiku, bukan?
Aku belum selesai bicara. Kamu tidak boleh pergi begitu saja.
Kyung Ho.
Aku terlibat masalah lagi.
Carilah pekerjaan dan menikahlah.
Jangan bilang apa-apa.
Kurasa di sinilah tempatnya bekerja.
Bok Shil.
Apakah itu Kyung Ho?
- Oh Bok Shil. - Kyung Ho?